Sie sind nicht angemeldet.

FS9 Brauche Übersetzungshilfe ins Englische

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: . Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Glocke

Captain

  • »Glocke« ist der Autor dieses Themas

wcf.user.posts: 1 111

Wohnort: EDFM

  • Nachricht senden

1

Samstag, 12. September 2009, 12:47

Brauche Übersetzungshilfe ins Englische

Hallo Ihr FS9-Simmer da draußen,

gibt es welche unter Euch, die den FS9 in der amerikanischen Originalversion installiert haben? Ich lege gerade letzte Hand an den neuen IFR-Rundflug in D-DK-PL und möchte diesmal dafür auch eine englischsprachige Installationsanleitung mitliefern. Ich bitte deswegen darum, mir die korrekte Bezeichnungen für die rot markierten Menü-Optionen zu nennen:

The easiest way is to copy all FLT-, PLN- and WX-files from the GA3-FS9-download into your personal "„Eigene Dateien\Flight Simulator-Dateien“-folder where all your other saved FLT-files are. The GA3-flights may then be started from the menu „Flug auswählen ->1. Kategorie -> meine gespeicherten Flüge -> 2. Flug auswählen“.

I recommend to disable all addon weather programmes and to set „Umwelt -> Wetter“ das „Dynamische Wetter“ auf „Ausmaß der Änderungen: Keine“.

Danke vielmals im voraus. :help:
Glocke

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Glocke« (12. September 2009, 12:49)

gernot

Dau-Bändiger

wcf.user.posts: 5 107

  • Nachricht senden

2

Samstag, 12. September 2009, 13:07

Probiers mal mit der Google Übersetzungshilfe? Soll nicht blöd gemeint sein, aber einzelne Passagen übersetzt er ganz gut :thumbup:

Tschuldigung, weiß schon was Du meinst, sorry war die Tastatur schneller als das Hirn... :D
:thumb:

Lauter Werkzeuge halt

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »gernot« (12. September 2009, 13:10)

Glocke

Captain

  • »Glocke« ist der Autor dieses Themas

wcf.user.posts: 1 111

Wohnort: EDFM

  • Nachricht senden

3

Samstag, 12. September 2009, 16:23

Indem ich im Netz nach Screenshots geschaut habe, konnte ich das Problem einengen. Jetzt fehlen mir nur noch die englischen Bezeichnungen der rot markierten Begriffe:

„Select a flight ->1. Choose a category -> meine gespeicherten Flüge -> 2. Choose a flight“.

“World -> Weather -> Dynamic Weather -> Rate of Change: keine”

Wer hat eine englische FS9-Installation und kann das bitte mal gerade für mich nachschauen?

Beste Grüße
Glocke

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Glocke« (12. September 2009, 16:24)

Pipe

Einarmiger Paddelbootheizer

wcf.user.posts: 691

Wohnort: Drääsdn/Saggsn (z.Z. Brasilien)

  • Nachricht senden

4

Samstag, 12. September 2009, 17:57

Saved Flights

None
Res Severa Verum Gaudium

Pipe´s Repaints auf Friendly Flusi

Horst

Anfänger

  • »Horst« wurde gesperrt

wcf.user.posts: 16

  • Nachricht senden

5

Samstag, 12. September 2009, 19:26

Eigene Dateien/Flight Simulator Files (engl. OS: My Documents/..)

Choose a category : “My Saved Flights”
Choose a flight

In FS9 UI (User interface):
Settings - Realism and weather - Weather .. - “Rate at which weather changes over time: None”

In FS9 menu bar:
World - Weather… - “Dynamic weather” - “Rate of change: None”
Oder auich
Settings - Weather .. - “Rate at which weather changes over time: None”

Im FSX findet man nur:
Rate at which weather changes over time: No change