Der Joystick lässt sich mit der Logitech Software umbelegen. Ich hab keine Ahnung ob das dann vom Treiber erledigt wird oder ob tatsächlich die Commands dann im Stick abgelegt werden und der Stick dann selbst ein Keyboard emuleirt usw.
Hast Du geprüft ob in der Logitech Software ein Profil aktiviert ist? Wenn nicht, dann leg nochmal ein leeres Profil an oder verwendet das Default und wende es aktiv auf den Stick an (apply klicken oder sowas).
Aber wenn der Stick so tut als wär er ein Keyboard, dann ist mit annähernder Sicherheit die Profiler Software dahinter beteiligt. Installier die mal falls Du noch nicht hast, dann kannst Du mal sehen was da los ist.
Ohne die Software tut der Stick sowieso vieles nicht so wie man sich das vorstellt, einfach anstecken und denken alles ist in Butter geht bei dem Ding nicht.
Netzteil ist auch angesteckt?